Lubisz moją stronę?
Wyraź to !






























































Surface winter 2008

źródło: anglojęzyczny opis z www.knitty.com,
poniżej moje tłumaczenie, komplet wykonała internautka Małgorzata




Rozmiary
XS (S, M, L, 1X, 2X, 3X)
Końcowe wymiary:
Biust obwód: 75 (85, 95, 105, 115, 125, 135) cm
Dół obwód: 80 (90, 100, 110, 120, 130, 140) cm
Długość: 55 (56.25, 60, 61.25, 62.5, 65, 67.5) cm


Materiał
Berroco Pure Merino DK (100% wełna; 115m w 50g motka); color: #4574 Chocolate; 10(11, 13, 15, 17, 19, 21) motków na cardigan , 4(5, 6, 6, 7, 7, 8) motków na owijacz

Zalecane grubości drutów:
3.25 mm proste druty
3.75 mm proste druty
3.75 mm szydełko
[zawsze używaj drutów, które dadzą ci próbkę wymienioną poniżej -- każdy inaczej dzierga]

agrafka albo kawałek nitki
igła dziewiarska
5 guzików, i miarka

Próbka
23 o./32 rz. = 10x10cm ścieg dżersej pr. używając większych drutów
22 o./32 rz. = 10x10cm ścieg ażurowe bąbelki używając większych drutów

Sploty:
ścieg ażurowe bąbelki, ściągacz 2/2
Ściągacz 2/1 (liczba oczek podzielna przez 3 o. + 2):
Rząd1 (lewa strona robótki): *2 o. prawe, 1 o. lewe* do ostatnich 2 o., 2 o. prawe.
Rząd2 (prawa strona robótki): *2 o. lewe, 1 o. prawe* do ostatnich 2 o., 2 o. lewe.
Powtarzać te dwa rzędy.

WYKONANIE

CARDIGAN

Tył

Używając cieńszych drutów, nabierz 102(114, 126, 138, 150, 166, 178) o..

Rób ściągaczem 2/2 do wys. 6,25 cm, zakończ rzędem po lewej stronie.
następny rząd (prawa strona robótki): zmień druty na większe, 5[7, 8, 10, 8, 7, 6] o. prawych, 2 o. prawe razem, *8(9, 10, 11, 10, 8, 9) o. prawe, 2 o. prawe razem* 9[9, 9, 9, 11, 15] razy, 5[6, 8, 9, 8, 7, 5] o. prawych. = 92[104, 116, 128, 138, 150, 162] o..

Zrób jeszcze 9[9, 13, 13, 13, 13, 17] rzędów dżersejem pr., zakończ rzędem po lewej stronie.
zmniejszający rząd (prawa strona robótki): 3 o. prawe, 2 o. prawe razem, o. prawe do ostatnich 5 o., 2 o. prawe razem od spodu, 3 o. prawe.
Zrób 5 rzędów dżersejem pr.
Powtórz te 6 rzędów jeszcze 6 razy. = 78[90, 102, 114, 124, 136, 148] o..
Rób prosto dżersejem pr. do wys. 28.75[28.75, 30, 30, 30, 30, 31.25] cm, zakończ rzędem po lewej stronie.

Zwiększający rząd (prawa strona robótki): 3 o. prawe, 1 o. pr. przekr. z nitki poziomej, o. prawe do ostatnich 3 o., 1 o. pr. przekr. z nitki poziomej, 3 o. prawe.
Zrób 7 rzędów dżersejem pr.
Powtórz te 8 rzędów jeszcze 3 razy. 86[98, 110, 122, 132, 144, 156] o..
Rób prosto dżersejem pr. do wys. 37.5[37.5, 40, 40, 40, 41.25, 42.5] cm, zakończ rzędem po lewej stronie.

Podkrój pachy:
Zamknij prosto 4 o. na początku dwóch kolejnych rzędów. = 78[90, 102, 114, 124, 136, 148] o..
Zamknij prosto 3 o. na początku dwóch kolejnych rzędów. = 72[84, 96, 108, 118, 130, 142] o..
Zamknij prosto 4 o. na początku kolejnych 2[2, 4, 6, 8, 8, 10] rzędów. = 68[80, 88, 96, 102, 114, 122] o..

Zmniejszający rząd (prawa strona robótki): 3 o. prawe, 2 o. prawe razem, o. prawe do ostatnich 5 o., 2 o. prawe razem od spodu, 3 o. prawe.
Jeszcze 1 rząd o. lewe.
Powtórz te dwa rzędy jeszcze 1[4, 6, 7, 7, 10, 11] razy. = 64[70, 74, 80, 86, 92, 98] o..

Rób prosto dżersejem pr. do wys. 53.75[55, 58.75, 60, 61.25, 63.75, 66.25] cm, (16.25[17.5, 18.75, 20, 21.25, 22.5, 23.75] cm od początku podkroju pachy), zakończ rzędem po lewej stronie.

Skosy ramion:
Zamknij prosto 5[6, 6, 7, 8, 8, 9] o. na początku kolejnych 6 rzędów.
Zostało 34[34, 38, 38, 38, 44, 44] o..

Lewy przód

Użyj cieńszych drutów, nabierz 50[54, 58, 66, 70, 74, 82] o..
Rób ściągaczem 2/2 do wys. 6,25 cm, zakończ rzędem po lewej stronie.
kolejny rząd (prawa strona robótki): zmień druty na grubsze, 4[7, 7, 5, 9, 9, 5] o. prawych, 2 o. prawe razem, *6(11, 12, 9, 15, 16, 8) o. prawe, 2 o. prawe razem*5[3, 3, 5, 3, 3, 7] razy, 4[6, 7, 4, 8, 9, 5] o. prawe. = 44[50, 54, 60, 66, 70, 74] o..

Zrób 9[9, 13, 13, 13, 13, 17] rzędów dżersejem pr., zakończ rzędem po lewej stronie.
Zwiększający rząd (prawa strona robótki): 3 o. prawe, 2 o. prawe razem, o. prawe do końca.
Jeszcze 5 rzędów dżersejem pr.
Powtórz te 6 rzędów jeszcze 6 razy. = 37[43, 47, 53, 59, 63, 67] o..
Rób prosto dżersejem pr. do wys. 28.75[28.75, 30, 30, 30, 30, 31.25] cm, zakończ rzędem po lewej stronie.
Zwiększający rząd (prawa strona robótki): 3 o. prawe, 1 o. pr. przekr. z nitki poziomej , o. prawe do końca.
Jeszcze 7 rzędów dżersejem pr.
Powtórz te 8 rz. jeszcze 3 razy. = 41[47, 51, 57, 63, 67, 71] o..
Rób prosto dżersejem pr. do wys. 37.5(37.5, 40, 40, 40, 41.25, 42.5] cm, zakończ rzędem po lewej stronie.

Uwaga: w niektórych rozmiarach, podkrój dekoltu zaczyna się wcześniej od podkroju pachy; a w innych w tym samym czasie.

Podkrój pachy:
Rząd1 (prawa strona robótki): zamknij prosto 4 o., o. prawe do końca. = 37[43, 47, 53, 59, 63, 67] o..
Rząd2 (lewa strona robótki): o. lewe,
Rząd3 (prawa strona robótki): zamknij prosto 3 o., o. prawe do końca. = 34[40, 44, 50, 56, 60, 64] o..
Rząd4 (lewa strona robótki): o. lewe,
Rząd5 (prawa strona robótki): zamknij prosto 2 o., o. prawe do końca. = 32[38, 42, 48, 54, 58, 62] o..
Powtórz rzędy 4-5 jeszcze 0[0, 1, 2, 3, 3, 4] razy. = 32[38, 40, 44, 48, 52, 54] o..
Zrób 1 rząd o. lewe.
Zmniejszający rząd (prawa strona robótki): 3 o. prawe, 2 o. prawe razem, o. prawe do końca.
Powtarzać te 2 rzędy jeszcze 1[4, 6, 7, 7, 10, 11] razy. = 30[33, 33, 36, 40, 41, 42] o..
Rób prosto dżersejem pr. do wys. 43.75[43.75, 47.5, 47.5, 47.5, 50, 52.5] cm (6.25[6.25, 7.5, 7.5, 7.5, 8.75, 10] cm od początku podkroju pachy), zakończ rzędem po lewej stronie.

Podkrój dekoltu:
Na brzegu przodu, zaznacz pierwszy rząd przed rozpoczęciem podkroju, agrafką lub kawałkiem nitki.

Zmniejszający rząd (prawa strona robótki): o. prawe do ostatnich 5 o., 2 o. prawe razem od spodu, 3 o. prawe.
Jeszcze 1 rz. o. lewe.
Powtarzać te dwa rzędy jeszcze 14[14, 14, 14, 15, 16, 14] razy. = 15[18, 18, 21, 24, 24, 27] o..

W tym samym czasie: Kształtuj skos ramienia na wys. 53.75[55, 58.75, 60, 61.25, 63.75, 66.25] cm (16.25[17.5, 18.75, 20, 21.25, 22.5, 23.75] cm od początku podkroju pachy), zakończ rzędem po lewej stronie.

Skos ramienia:
następny rząd (prawa strona robótki): zamknij prosto 5[6, 6, 7, 8, 8, 9] o., o. prawe do końca.
Jeszcze 1 rz. o. lewe.
Powtórz te dwa rzędy jeszcze jeden raz. Zamknij pozostałe 5[6, 6, 7, 8, 8, 9] o..

Prawy przód

Użyj cieńszych drutów, nabierz 50[54, 58, 66, 70, 74, 82] o..
Rób ściągaczem 2/2 do wys. 6.25 cm, zakończ rzędem po lewej stronie.

Następny rząd (prawa strona robótki): Zmień na grubsze druty, 4[7, 7, 5, 9, 9, 5] o. prawych, 2 o. prawe razem, *6(11, 12, 9, 15, 16, 8) o. prawych, 2 o. prawe razem* x5[3, 3, 5, 3, 3, 7] , 4[6, 7, 4, 8, 9, 5] o. prawych. = 44[50, 54, 60, 66, 70, 74] o..

Zrób 9[9, 13, 13, 13, 13, 17] rzędów dżersejem pr., zakończ rzędem po lewej stronie.
Zmniejszający rząd (prawa strona robótki): o. prawe do ostatnich 5 o., 2 o. prawe razem od spodu, 3 o. prawe.
Jeszcze 5 rzędów dżersejem pr..
Powtarzaj te 6 rz. jeszcze 6 razy. = 37[43, 47, 53, 59, 63, 67] o..
Rób prosto dżersejem pr. do wys. 28.75[28.75, 30, 30, 30, 30, 31.25] cm, zakończ rzędem po lewej stronie.
Zwiększający rząd (prawa strona robótki): o. prawe do ostatnich 3 o., 1 o. pr. przekr. z nitki poziomej , 3 o. prawe.
Jeszcze 7 rzędów dżersejem pr..
Powtarzaj te 8 rz. jeszcze 3 razy. = 41[47, 51, 57, 63, 67, 71] o..
Rób prosto dżersejem pr. do wys. 37.5[37.5, 40, 40, 40, 41.25, 42.5] cm, zakończ rzędem po prawej stronie.

Uwaga: w niektórych rozmiarach, podkrój dekoltu zaczyna się wcześniej od podkroju pachy; a w innych w tym samym czasie.

Podkrój pachy:
Rząd1 (lewa strona robótki): zamknij prosto 4 o., o. lewe do końca. = 37[43, 47, 53, 59, 63, 67] o..
Rząd2 (prawa strona robótki): o. prawe.
Rząd3 (lewa strona robótki): zamknij prosto 3 o., o. lewe do końca. = 34[40, 44, 50, 56, 60, 64] o..
Rząd4 (prawa strona robótki): o. prawe.
Rząd5 (lewa strona robótki): zamknij prosto 2 o., o. lewe do końca. = 32[38, 42, 48, 54, 58, 62] o..
Powtarzaj te 5 rzędów jeszcze 0[0, 1, 2, 3, 3, 4] razy. = 32[38, 40, 44, 48, 52, 54] o..
Zmniejszający rząd(prawa strona robótki): o. prawe do ostatnich 5 o., 2 o. prawe razem od spodu, 3 o. prawe.
Jeszcze 1 rz. o. lewe.
Powtórz te 2 rzędy jeszcze 1[4, 6, 7, 7, 10, 11] razy. = 30[33, 33, 36, 40, 41, 42] o..
Rób prosto dżersejem pr. do wys. 43.25[43.25, 47.5, 47.5, 47.5, 50, 52.5] cm (6.25[6.25, 7.5, 7.5, .75, 8.75, 10] cm od początku podkroju pachy), zakończ rzędem po lewej stronie.

Podkrój dekoltu:
Na brzegu przodu, zaznacz pierwszy rząd przed rozpoczęciem podkroju, agrafką lub kawałkiem nitki.

Zmniejszający rząd (prawa strona robótki): 3 o. prawe, 2 o. prawe razem, o. prawe do końca.
Jeszcze 1 rz. o. lewe.
Powtórz te dwa rzędy jeszcze 14[14, 14, 14, 15, 16, 14] razy. = 15[18, 18, 21, 24, 24, 27] o..

W tym samym czasie: Kształtuj skos ramienia na wys. 53.75[55, 58.75, 60, 62.5, 63.75, 66.25] cm (16.25[17.5, 18.75, 20, 21.25, 22.5, 23.75] cm od początku podkroju pachy), zakończ rzędem po prawej stronie robótki.

Skos ramienia:
Następny rząd (lewa strona robótki): zamknij prosto 5[6, 6, 7, 8, 8, 9] o., o. lewe do końca.
Jeszcze 1 rz. o. prawe.
Powtórz te dwa rzędy jeszcze jeden raz. Zamknij prosto pozostałe 5[6, 6, 7, 8, 8, 9] o..

Rękawy (zrobić 2 szt.)

Użyj grubszych drutów, nabierz 62[68, 74, 80, 86, 92, 98] o..
Rób bąbelki Blister Pattern do wysokości 15,25 cm, zakończ na rzędzie 6 albo 12.
Następny rząd(prawa strona robótki): Użyj grubszych drutów: 8[8, 9, 7, 7, 8, 8] o. prawych, 2 o. prawe razem, [13(15, 16, 11, 12, 13, 14) o. prawe, 2 o. prawe razem]x 3[3, 3, 5, 5, 5, 5], 7[7, 9, 6, 7, 7, 8] o. prawe. = 58[64, 70, 74, 80, 86, 92] o..

Zrób 5 rz. dżersejem pr., zakończ rzędem po lewej stronie robótki.
Zwiększający rząd (prawa strona robótki): 3 o. prawe, 1 o. pr. przekr. z nitki poziomej , o. prawe do ostatnich 3 o., 1 o. pr. przekr. z nitki poziomej , 3 o. prawe.
Powtórz te 6 rz. jeszcze dwa razy. = 64[70, 76, 80, 86, 92, 98] o..
Rób prosto dżersejem pr. do wys. 23 cm lub wg uznania do podkroju pach, zakończ rzędem po lewej stronie robótki.

Główka rękawa:
zamknij prosto 3 o. na początku kolejnych 2 rzędów. = 58[64, 70, 74, 80, 86, 92] o..
zamknij prosto 2 o. na początku kolejnych 2 rzędów. = 54[60, 66, 70, 76, 82, 88] o..
Zmniejszający rząd (prawa strona robótki): 3 o. prawe, 2 o. prawe razem, o. prawe do ostatnich 5 o., 2 o. prawe razem od spodu, 3 o. prawe.
Jeszcze 1 rz. o. lewe.
Powtarzaj te dwa rzędy jeszcze 15[17, 19, 21, 23, 25, 27] razy. = 22[24, 26, 26, 28, 30, 32] o..
zamknij prosto 2 o. na początku kolejnych 2 rzędów. = 18[20, 22, 22, 24, 26, 28] o..
zamknij prosto 3 o. na początku kolejnych 2 rzędów. Zamknij prosto pozostałe 12[14, 16, 16, 18, 20, 22] o..

WYKOŃCZENIE

Zabezpieczyć nitki i zblokować elementy.
Zszyć elementy.

Lewy przód - plisa:
Mając przed twarzą prawą stronę robótki, używając cieńszych drutów zacznij od oznaczonego miejsca. Nabierz oczka wzdłuż brzegu, na każde 5 rzędów przodu nabierz 4 o., nabieraj do dolnego brzegu.
Policz oczka: w pierwszym rzędzie dodaj lub odejmij oczka, aby ich liczba była podzielna przez 3 o. +2.
Rób ściągaczem 2/1 do wys. 3.17 cm. Zamknij prosto wszystkie oczka.

Prawy przód - plisa:
Od zaznaczonego miejsca zaznacz 4 miejsca na dziurki na guziki.
Pierwsza dziurka będzie poniżej oznaczonego miejsca, pozostałe 3 dziurki będą w odległości 7.5[7.5, 7.5, 8, 8, 8.75, 8.75] cm.
Mając przed twarzą prawą stronę robótki, używając cieńszych drutów zacznij od dolnego brzegu. Nabierz oczka wzdłuż brzegu, na każde 5 rzędów przodu nabierz 4 o., nabieraj do oznaczonego miejsca.
Policz oczka, musi ich być tyle samo co na w plisie lewego przodu.

Rób ściągaczem 2/1 do wys 1.27 cm, zakończ rzędem po lewej stronie.
(od tłumacza: na dziurki zamykane są 2 o. Należy na wcześniej wykonanej próbce ściegu upewnić się, że wybrane guziki mają szerokość 2 o., jeśli są większe, należy zamknąć, a potem nabrać większą liczbę oczek.)

Dziurki na guziki:
Rząd1 (prawa strona robótki): *w miejscach oznaczonych jako dziurki na guziki zamknij prosto 2 o.* x 4, rób ściegiem do końca.
Rząd2 (lewa strona robótki): *w miejscach zamkniętych oczek nabierz 2 o.* x4, rób ściegiem do końca.
Rób tym ściegiem do wys. 3.17 cm. zamknij prosto wszystkie oczka.
Guziki przyszyj na plisie lewego przodu, dokładnie w naprzeciw dziurek.

Kołnierz:
Użyj grubszych drutów, nabierz 116[116, 122, 122, 128, 128, 134] o..

Rób ściegiem ażurowe bąbelki do wys. 20[20, 22.5, 22.5, 25, 25, 27.5] cm, zakończ rzędem 6 albo 12. Zamknij prosto wszystkie oczka.

Przyszyj brzeg kołnierza do pokrojów dekoltu.
W zależności od sposobu szycia, szew musi być ukryty między lewą stroną kołnierza a prawą stroną swetra.

Jeśli robisz owijacz, przyszyj piąty guzik do prawego barku do szwu po prawej stronie, w miejscu, gdzie łączy się ramię z szwem kołnierza.

OWIJACZ

Użyj grubszych drutów, nabierz 230[230, 242, 242, 254, 254, 266] o..

Rób ściegiem ażurowe bąbelki do wys. 20 [20, 22.5, 22.5, 25, 25, 27.5] cm, zakończ rzędem 6 albo 12. Dalej rób ściągaczem 2/1 do wys. 25 [25, 27.5, 27.5, 30, 30, 32.5] cm. Zamknij prosto wszystkie oczka.
Podwiń górny brzeg na 5,08 cm (plisy ściągaczem) po lewej stronie robótki, i przyszyj dół co 25-30 cm wzdłuż krawędzi. Składana krawędź jest górna krawędzią owijacza.

Zacznij w dolnym rogu prawej krawędzi owijacza, zrób 1 rząd ściegiem szydełkowym wzdłuż prawej krawędzi, zrób pętle łańcuszkiem szydełkiem dla guzika w lewym górnym rogu. (Wielkość łańcuszka na owijaczu musi pasować do wielkości guzika). Drugi koniec łańcuszka zaczep o róg owijacza i koniec nitki zabezpiecz.

Zrób 1 rząd ściegiem szydełkowym wzdłuż lewej krawędzi owijacza, zrób 3 pętle na guziki. Umieść pierwszą pętlę na guzik w prawym górnym rogu, druga pętla na środku lewej krawędzi, a trzecie w dolnym rogu. Zabezpiecz koniec nitki.

Włóż sweter i zapnij guziki. Owijacz z podwiniętą plisą u góry, pętelki na lewej krawędzi przypnij do trzech górnych guzików. Owiń wokół ramion i pętle na prawej krawędzi zapnij na guziku na prawym ramieniu.